Harry Potter

Albus

-Potrzebuję trzech i pół miesiąca na przetłumaczenie tej książki bez wyraźniejszych błędów. Oczywiście ich nie unikniemy, nawet Pani Rowling je popełnia. - mówi tłumacz. - Zdradzę, że po wydaniu każdej z książek przesyła do nas - grupy jej tłumaczy z całego świata, aneksy z listą błędów, jakie pojawiły się w danym tytule.

[link widoczny dla zalogowanych]

Tłumaczenie potrwa około trzy i pół miesiąca. Tylko w Niemczech gdzie nad książką pracuje zespół, czytelnicy otrzymają Harry'ego wcześniej.

- Nigdy nic chcieliśmy pracy kołchozowej nad "Harrym Potterem". Uważam, że to książka wyjątkowa i wymaga wyjątkowego podejścia do przekładu - mówi redaktor naczelny wydawnictwa Media Rodzina, Bronisław Kledzik. - Andrzej Polkowski został zaakceptowany przez pisarkę oraz jej agenta. Śmiejemy się, że jest tłumaczem przysięgłym "Harry'ego Pottera", jest niezwykle konsekwentny i ciekawy świata uczniów Hogwartu. Naszym zdaniem robi to świetnie.

Na oczach dziennikarzy Kledzik przekazał tłumaczowi specjalny, autoryzowany przez autorkę egzemplarz książki, według którego ma się odbywać przekład. Polkowski przeczytał pierwszy akapit tłumaczenia.

- Książki przed tłumaczeniem nigdy nie czytam, ponieważ sądzę, że ciekawość, która mi towarzyszy sprawia, iż tłumaczenie jest żywsze - mówi Polkowski. - Dlatego też tytuł, który przedstawiamy teraz: "Harry Potter i śmiertelne relikwie" nie jest ostateczny. Po poznaniu treści wszystko jeszcze może się zmienić. Myśleliśmy również o śmiertelnych talizmanach oraz regaliach.

Wydawca obiecał, że książka (prawdopodobnie jednocześnie z wersją audio) ukaże się w styczniu przyszłego roku. - megafon.pl

Źrudło fdb.pl

kasztan

hmm zal i nic więcej 3.5 miecha lol

Albus

Pan Polkowski Very Happy

Nierób

annka

ehh nie nawidze tego czekania, półtora roku to przegięcie...

kasztan

a najlepsze jest to ze tutaj mamy przetłumaczone połowe ksiązki

annka

ta tylko nielegalne i ścigają ale mam nadzieje, że nie odkryją tej strony xp i tak już hp site zamkneli i kilka innych stron, choć nie wiem co to im da bo na miejsce skasowanych stron powstaja nowe

kasztan

no cuz tak bywa:P po to jest prawo aby je łamac

belial_

Demon

3,5 miesiąca?
Przepraszam, ale od "ujawnienia" się siódmego tomu do stycznia nie minie trzy i pół miesiąca. Rozumiem tyle zajmie tłumaczenie... Ale licząc od ukazania książki do stycznia będzie ponad pięć miesięcy. Czyli ponad półtora miesiąca, sprawdzania książki i drukowania? Lekka przesada. Gdyby wziął jeszcze z pięć osób do tłumaczenia byłoby o wiele szybciej.
Szóstą część czytałam po około dwóch tygodniach (całą, było koło sześciu tłumaczów, może więcej).
Więc nawet czas trzy i pół miesiąca wydaje się śmieszny.

Jeśli ktoś nie zrozumiał, czegokolwiek z mojej wypowiedzi. Przepraszam.

BlueTombstone

Polkowski przegina. Stanowczo. 3,5 miecha na tłumaczenie? Masakra.

Pewnie ten kawałek, w którym pani Weasley krzyczy do Bellatrix
"NOT MY DAUGHTER YOU BITCH!"przetłumaczy tak: "Zostaw moją córkę w spokoju, ty niedobra kobieto"

Very Happy

Gohji

BlueTombstone- Rotfl

Adeenah

Gohji

Lepiej czy ja wiem od Polkowskiego wole Armie Świstaka ale książkę kupie

annie_30

oj obibok z tego naszego tłumacza
Patrząc że tłumaczenie to jego praca to powinien dziennie siedzieć nad tym 8 godzin
A jesli mimo 8 godzin nadal potrzebuje 3,5 miesiąca to już dawno trzebabyło go zwolnić

Syriusz Black

właśnie zgadzam sie z przedmówca Polkowski powinien przetłumaczyć to do końca września a książka powinna wyjść już 29 września. A nie dopiero w styczniu. Mimo. że przeczytałem Harrego już dzisiaj książkę i tak kupie i przeczytam jeszcze raz.

Bellus

Mogli by się chodź raz dobrze postarać